Dante Alighieri
Beiträge
Streifzüge, Heft 3/2001

The road to nowhere

Oktober
2001

Enduring freedom betitelt die US-Administration ihren aktuellen Kreuzzug. Zweifellos, sie meint das so. Es ist kein Witz, keine Persiflage, kein schlechter Film. Es ist bitterer Ernst. Todernst. Andauernde Freiheit kann es ebenso wie infinite justice nur im Tod geben. Andauernd ist bloß der (...)

Context XXI, Heft 4-5/2004

Jüdinnen im Widerstand

Bericht einer Überlebenden
Juni
2004

Ihre Lebens- und Widerstandgeschichte erzählte Tusia Herzberg beim Symposium „Frauen im Widerstand gegen den Nationalsozialismus“, das in Wien im Jänner 2004 von Licra Österreich, der Theodor Kramer Gesellschaft und Context XXI veranstaltet wurde. Als ich von diesem Symposion erfuhr, war ich tief (...)

Context XXI, Heft 4-5/2006

Vom Aussaugen und Kopfabschlagen

Ergänzende Bemerkungen zu Franz Stelzhamer
März
2006

In Oberösterreich zumindest ist der Name Franz Stelzhamer jedem Kind vertraut. Eines seiner Mundartgedichte dient seit 1952 als offizielle Landeshymne, „wia a Hünderl sein’ Herrn“ soll man, geht es nach dem Franz von Piesenham und den für diese Entscheidung verantwortlichen Landespolitikern, sein (...)

Porträt des Dante Alighieri, Sandro Botticelli, um 1495

Dante Alighieri (italienisch [ˈdante aliˈɡi̯ɛːri][1] Audio-Datei / Hörbeispiel ital. Ausspr.?/i; * Mai oder Juni 1265 in Florenz; † 14. September 1321 in Ravenna) war ein italienischer Dichter und Philosoph. Er überwand mit der in altitalienisch (bzw. toskanisch) verfassten Göttlichen Komödie das bis dahin dominierende Latein und führte das Italienische zu einer Literatursprache. Dante ist einer der bekanntesten Dichter der italienischen Literatur sowie des europäischen Mittelalters.

Leben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dantes Biografie ist in zeitgenössischen Quellen nur wenig dokumentiert und lässt sich darum ganz überwiegend nur aus literarischen Aussagen oder Anspielungen in seinen Werken erschließen.

Herkunft und Familie[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Casa di Dante in Florenz

Geboren wurde Dante in Florenz, das heute von Touristen besuchte „Haus Dantes“ (Casa di Dante) wurde zwar an der ungefähren Stelle seines tatsächlichen Geburtshauses errichtet, hat aber mit diesem baulich nichts mehr gemeinsam. Das Datum von Dantes Geburt ist nicht sicher. Nach seiner eigenen Darstellung in der Commedia war er zum fingierten Zeitpunkt seiner Jenseitsreise, der Karwoche 1300, ungefähr 35 Jahre alt und wurde im Sternzeichen der Zwillinge geboren, sodass sich ein Geburtsdatum zwischen dem 14. Mai und dem 13. Juni 1265 ergäbe. In mehreren textgeschichtlich wichtigen Handschriften der Commedia wird stattdessen 1260 als Geburtsjahr angegeben. Als gesichert gilt dagegen das Datum seiner Taufe am Karsamstag (26. März 1266), was gegen die Richtigkeit des in den Handschriften genannten Geburtsjahres 1260 spräche. Getauft wurde er nach den übereinstimmenden Aussagen von Filippo Villanis und Dantes Sohn Jacopo Alighieri auf den Namen Durante, der in der Aussprache dann zu Dante verkürzt wurde. Der in den unterschiedlichsten Schreibvarianten belegte Zuname Alighieri geht zurück auf den Vater Alighiero II. und den Großvater Alighiero I. und wurde auch von Dantes Söhnen weitergeführt.

Seine Familie, deren Adelsstand sich dem im Paradiso begegnenden Ahn Cacciaguida (* 1091), dem Ur-Urgroßvater Dantes väterlicherseits, und dessen Teilnahme am Zweiten Kreuzzug zu verdanken scheint, gehörte dem guelfisch gesinnten Stadtadel an. Sein Vater Alighiero II. war unter anderem als Geldverleiher tätig. Er war in erster Ehe mit Dantes Mutter Bella und nach deren frühem Tod (zwischen 1270 und 1273) in zweiter Ehe mit Lapa di Chiarissimo Cialuffi verheiratet und starb 1281/1282. Seine Eltern und seine Stiefmutter hat Dante in seinem Werk mit Schweigen übergangen, ebenso wie seine Ehefrau Gemma di Manetto Donati (Mitgiftsvertrag 1270, Heirat um 1285) und die vier Kinder aus dieser Verbindung, seine nach den drei Vorzugsaposteln Christi benannten Söhne Pietro, Giovanni und Jacopo und seine Tochter Antonia.

Nur literarisch durch seine Werke bezeugt ist seine Beziehung zu jener Beatrice, der er im neunten Lebensjahr erstmals begegnete und die über ihren frühen Tod (1290) hinaus sein Leben bestimmte. Das kunstvolle Verschleiern (provenzalisch velar) der Identität der Geliebten gehört seit den von Dante verehrten provenzalischen Trobadors zu den gängigen Strategien mittelalterlicher Liebesdichtung und wird gerade von Dante in der Vita nova durch die Erzählung, dass er sich zur Irreführung des Publikums noch eine weitere Dame zur vorgeblichen Anbetung erwählt habe, sehr eindrucksvoll illustriert. Die Identität Beatrices, in der man seit Boccaccio oft Bice Portinari, eine Tochter des reichen Händlers Folco Portinari, erkennen zu können gemeint hat, ist in der Danteforschung ebenso umstritten[2] wie die Frage, ob Beatrice überhaupt als historische Person oder nur als literarische Fiktion Dantes existierte.

Ausbildung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Gemälde von Giotto di Bondone in der Kapelle des Bargello-Palasts in Florenz. Dies ist das älteste Porträt von Dante, es wurde gemalt, noch bevor er seine Heimatstadt ins Exil verließ.

Auf welche Weise und an welchen Ausbildungsstätten Dante seine ungewöhnliche Bildung und Gelehrsamkeit erwarb, ist nicht sicher bekannt. Aus seinen Gedichten und der Vita nova ergibt sich, dass er früh in literarischem Verkehr mit ihrerseits hochkultivierten volkssprachlichen Dichtern wie Guido Cavalcanti und Cino da Pistoia stand. Im Inferno präsentiert er Brunetto Latini als eine Art Lehrer, was in der späteren Forschung zu manchen Ausschmückungen geführt hat, aber zumindest insofern einen tatsächlichen Hintergrund haben mag, als Dante von den Werken Brunetto Latinis und von dessen allgemeinem Bemühen um eine Popularisierung lateinischer Gelehrsamkeit in den Volkssprachen wichtige Anregungen empfing.

Im Convivio erwähnt Dante, dass er zeitweise “le scuole de li religiosi, e le disputazioni de li filosofanti” besucht habe, also „die Schulen der Mönche und die Disputationen der Philosophen“. Gemeint sein dürfte ein Studium generale an den Lehrstätten der Dominikaner und Franziskaner in Florenz, wo zu seiner Zeit bedeutende Lehrer wie Remigius Girolami und Petrus Johannis Olivi wirkten. Seine Kommentatoren haben überdies Studienaufenthalte an den Universitäten von Bologna und (seit Boccaccio) Paris angenommen, was als möglich anzusehen, aber nicht durch historisch belastbare Anhaltspunkte abgesichert ist. Dass Dante eine Universität besucht hat, ist jedenfalls aufgrund des Stils und der Machart seiner lateinischen Werke und auch des Convivio sehr wahrscheinlich, auch wenn man ihm besondere autodidaktische Fähigkeiten zutrauen kann.

Politische Laufbahn in Florenz[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Statue in den Uffizien, Florenz

Dantes Leben war durch die seinerzeit aktuellen politischen Auseinandersetzungen gekennzeichnet. Er beteiligte sich am Kampf der guelfischen Bürgerwehr an der Schlacht von Campaldino (1289–1290), bei der die Florentiner Guelfen den in den beiden vorausgegangenen Jahren in Arezzo und in Pisa an die Macht gekommenen Ghibellinen eine schwere Niederlage zufügten. Seine eigentliche aktive Beteiligung an den politischen Konflikten seiner Vaterstadt ist jedoch erst einige Jahre später dokumentiert. 1295 schreibt Dante sich in der Zunft der Apotheker und Ärzte ein und schafft dadurch eine formale Voraussetzung dafür, ein politisches Amt übernehmen zu können. Vom 1. November 1295 bis zum 30. April 1296 ist er Mitglied im Rat des Capitano del Popolo (in etwa „Stadthauptmann“), von Mai bis September 1296 ist er Mitglied im Rat der Hundert, 1297 Mitglied in einem weiteren, diesmal nicht genau bestimmbaren Rat. Im Mai 1300 ist er in diplomatischer Mission in San Gimignano, und vom 15. Juni bis 15. August 1300 amtiert er als eines von sechs Mitgliedern des Priorats, des höchsten Gremiums der Stadt. Vom 1. April bis 30. September 1301 ist er wieder Mitglied im Rat der Hundert, und im Oktober/November 1301 befindet er sich vermutlich als Mitglied einer Gesandtschaft zu Verhandlungen mit Papst Bonifatius VIII. in Rom.

Italien war in dieser Zeit zerrissen durch gewaltsame politische Kämpfe zwischen den Parteigängern von Ghibellinen und Guelfen, wobei die Ersteren, sehr vereinfacht gesagt, die Ansprüche des Kaisers und die Letzteren die des Papstes vertraten. Die Konfliktlinien verliefen nicht nur zwischen italienischen Städten, sondern auch innerhalb der Stadtstaaten. In Florenz spalteten sich Guelfen um 1300 auf in kompromissbereite „Weiße“ (angeführt von den Cerchi), die sich für eine Autonomie der Stadt gegenüber dem Papst einsetzten, und „Schwarze“ (angeführt von den Donati), die eine kompromisslose Politik gegenüber dem Kaiser vertraten. Während der Zeit von Dantes politischen Ämtern hatten die Ereignisse in Florenz eine turbulente Entwicklung genommen, und es war in der ohnehin aus heutiger Sicht kaum noch überschaubaren Gemengelage zwischen den Parteiungen zu neuen Verschiebungen und Spaltungen gekommen.

Aus Anlass eines Besuches des päpstlichen Legaten Matteo d’Acquasparta kam es im Sommer 1300 zu Unruhen, und Dante und seine Mitregenten im Priorat verbannten daraufhin, entgegen dem ausdrücklichen Willen des Legaten, nicht nur Vertreter der Weißen, darunter Dantes Freund Guido Cavalcanti, sondern auch Vertreter der Schwarzen, darunter deren Anführer Corso Donati. Florenz wurde daraufhin mit dem Kirchenbann belegt, und der Papst rief Karl von Valois als „Friedensstifter“ nach Italien, um mithilfe der Schwarzen die päpstliche Hoheit über Florenz herzustellen und die Toskana ein für alle Mal dem Kirchenstaat einzuverleiben. Am 1. November 1301 zog Karl in Florenz ein, und die mit ihm eindringenden Schwarzen nahmen Rache an ihren Gegnern in der Stadt, wobei auch Dantes Haus zerstört worden sein soll.

Am 27. Januar 1302 wurde Dante in Abwesenheit zu einer Geldstrafe und zum Ausschluss von allen öffentlichen Ämtern verurteilt. Da er sich von Florenz fernhielt und die Strafe nicht bezahlte, unterlag sein in der Stadt verbliebener Besitz der Konfiskation. Im März 1302 wurde er dann gemeinsam mit 14 anderen Weißen für den Fall seiner Rückkehr in die Stadt oder für den Fall seiner anderweitigen Verhaftung zum Tod durch Verbrennung verurteilt. Seine Gattin folgte ihm nicht ins Exil, während die Söhne mit dem 13. Lebensjahr Florenz verlassen mussten. 1315 lehnte Dante ein Angebot zur Rückkehr nach Florenz ab, da es mit einer Geldstrafe und einer öffentlichen Buße belegt war. Daraufhin wurde das Todesurteil von 1302 erneuert.

Exil[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Kenotaph in der Basilika Santa Croce in Florenz

Für die Jahre des Exils fehlen externe Dokumente nahezu vollständig, andererseits ist Dantes Werk so überreich an Anspielungen auf Orte, Personen und zeitgenössische Vorgänge, dass sich der biografisch orientierten Forschung ein unerschöpfliches Feld für mehr oder minder plausible Vermutungen über den weiteren Lebensweg Dantes aufgetan hat, abgesehen davon, dass kaum eine Stadt oder Kleinstadt Italiens auf die Ehre verzichten möchte, von Dante womöglich einmal besucht worden zu sein. Wahrscheinlich ist, dass er sich ab 1302 überwiegend in Ober- und Mittelitalien aufhielt und zeitweise in Verona bei Bartolomeo della Scala (1303/1304), in Treviso bei Gerardo da Camina (1304–1306) und in der Lunigiana (einem Gebiet in Massa-Carrara im Norden der Toskana) bei den Grafen Malaspina (1306 u. ö.) Aufnahme und Unterstützung fand.

Der im Januar 1309 in Aachen zum römisch-deutschen König gekrönte und von Dante als Retter Italiens und des Weltkaisertums enthusiastisch begrüßte Luxemburger Heinrich VII. begab sich im Oktober 1310 nach Italien. In mehreren oberitalienischen Städten versuchte er, die verfeindeten Parteien zu befrieden und die Rechte des römisch-deutschen Reiches wiederherzustellen. Dante selbst war dem zukünftigen Kaiser vielleicht auch persönlich begegnet, zumindest richtete er seinen 7. Brief an ihn. Heinrich wurde am 29. Juni 1312 in Rom zum Kaiser gekrönt, doch war der Konflikt zwischen ihm und dem Papsttum sowie dem König von Neapel, Robert von Anjou, bereits entbrannt. Heinrichs Ressourcen waren begrenzt, und eine Belagerung von Florenz scheiterte im Herbst desselben Jahres (Dante hatte bereits vor der Kaiserkrönung Heinrich aufgefordert, gegen Florenz vorzugehen).

Dantes Grabmal in Ravenna

Nach dem Tod Heinrichs (am 24. August 1313), den er in seiner Göttlichen Komödie zum alto Arrigo stilisierte, zerschlugen sich die politischen Hoffnungen Dantes. Ein als schmählich empfundenes Angebot seiner Vaterstadt, bei Zahlung einer Geldbuße und Leistung einer öffentlichen Abbitte nach Florenz zurückkehren zu dürfen, lehnte Dante ab, woraufhin seine Verurteilung noch einmal erneuert wurde (15. Oktober 1315). In der Folgezeit scheint er sich zeitweise wieder in Verona am Hof der Scala und ab 1318 in Ravenna bei Guido Novello da Polenta aufgehalten zu haben. Während einer Mission im Auftrag Guidos in Venedig erkrankte er und starb nach seiner Rückkehr in der Nacht vom 13. auf den 14. September 1321 in Ravenna; dort liegt er bis heute begraben. Die Stadt Florenz versuchte im Laufe der Jahrhunderte mehrmals, Dante in der Stadt beizusetzen, was zu heftigem Streit zwischen Ravenna und Florenz führte. Florenz errichtete in der Basilika Santa Croce ein monumentales Kenotaph in Form eines Grabes, das aber nach wie vor leer ist.

Dante als Schriftsteller und Philosoph[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dantes Werk schöpft souverän aus der Theologie, der Philosophie und den übrigen Wissenschaften (Artes liberales) seiner Zeit. Es bezieht sich kunstvoll auf Vorbilder in der italienischen, provenzalischen, altfranzösischen und lateinischen Dichtung. Dante verbindet dabei Gelehrsamkeit und literarische Bildung mit einem hohen Maß an Eigenständigkeit in der gedanklichen Aneignung und im sprachlichen und poetischen Ausdruck.

Wie kein anderer Dichter vor ihm stellt er die eigene Person als Liebender und Leidender, als Irrender und Lernender in den Mittelpunkt seiner Werke. Er spricht sich dabei nicht einfach selbst bekenntnishaft aus und macht sich nicht schlicht zum Chronisten seiner persönlichen Entwicklung, sondern stilisiert das Ich seiner Werke – deren lyrisches, erzählendes oder lehrhaftes Ich und die Erfahrung, die es zur Sprache bringt – nach Maßgabe genauer Wirkungsabsichten im Rahmen einer von Werk zu Werk fortentwickelten „Autofiktion“ (Hausmann).

Er verbindet dieses Vorgehen mit dem hohen ethischen Anspruch, dem Leser, der politischen Gesellschaft und selbst der Kirche seiner Zeit einen Spiegel zur Selbsterkenntnis und ein Leitbild auf dem Weg zur Besserung zu bieten. Für ihn liegt das Ziel dieses Wegs im Persönlichen (ebenso wie im Politischen und Kirchenpolitischen) in der Übereinstimmung mit der göttlichen Weltordnung, wie sie nach seiner Überzeugung in der Bibel und ihrer inspirierten Auslegung durch die frühen Kirchenlehrer offenbart und zum Teil auch schon in den Werken der antiken Dichter (Vergil) und Philosophen (Aristoteles) vorgezeichnet ist.

Werke[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Rime[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als Rime („Reime“) werden die seit etwa 1283 entstandenen lyrischen Gedichte Dantes bezeichnet. Es handelt sich um rund 90 Gedichte zu verschiedenen Themen, in der Mehrzahl Gedichte zur Liebesthematik, hinzu kommen 30 weitere (Rime dubbie), bei denen Dantes Autorschaft zweifelhaft ist. Dante hat einzelne Gedichte oder Gruppen in die Vita nova und das Convivio übernommen und dort erläutert, aber ansonsten, soweit bekannt, selbst keine größere Sammlung seiner Gedichte zusammengestellt. Als Gattungen begegnen hauptsächlich Sonett und Kanzone, außerdem Ballade und Sestine.

Dantes frühe Lyrik knüpft an die okzitanische Trobadordichtung und deren italienische Nachahmer in der Scuola Siciliana an und ist unter den Zeitgenossen vor allem Guittone d’Arezzo verpflichtet. Gemeinsam mit jüngeren Dichterkollegen wie Guido Cavalcanti, Dino Frescobaldi und Cino da Pistoia entwickelt Dante eine Stilrichtung, die mit einem von ihm selbst geprägten Begriff als Dolce Stil Novo bezeichnet wird und in der die Liebesthematik – die göttliche Macht Amors und der Dame, die den Liebenden zum Göttlichen hinführt – philosophisch überhöht und mit gesuchten Mitteln sprachlicher und rhetorischer Verrätselung für eine kleine Elite von kundigen Gleichgesinnten vorgetragen wird. Inhaltlich eine Sonderstellung haben, aufgrund ihrer Abweichung vom Ideal der „hohen Minne“, die derb obszöne Tenzone mit Forese Donati (Rime 73–78) und die sogenannten Rime petrose (Rime 100–103), Letzteres eine Gruppe von vier Gedichten, die das unerfüllte Verlangen nach einer wegen ihrer Unerweichlichkeit als „steinern“ apostrophierten donna Petra besingen und sich zu einer Phantasie gewaltsamer sexueller Befriedigung steigern.

Vita nova[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dante-Denkmal auf der Piazza Santa Croce in Florenz, Enrico Pazzi (1865).

Das im Text selbst durch eine eingebettete lateinische Phrase als vita nova betitelte (Incipit vita nova: „Es beginnt das neue Leben“), in der Forschung meist italienisch als Vita nuova zitierte Werk entstand zwischen 1292 und 1295 und gibt sich als autobiografische, aus dem „Buch der Erinnerung“ gleichsam abgeschriebene Erzählung von den inneren Wandlungen, die der Erzähler in der Folge seiner ersten kindlichen Begegnung mit der von ihm seither über den Tod hinaus verehrten Beatrice durchlebt hat. Die Stilisierung der eigenen Passion mit Traumgesichten, Ohnmachten und Bekehrungserlebnissen, besonders aber die Verklärung Beatrices zu einer Erlösergestalt mit christusähnlichen Attributen wendet dabei Stilmuster der geistlichen und hagiografischen Tradition in höchst ungewöhnlicher Weise auf die eigene Biografie an. Gewidmet ist das Werk dem primo amico Guido Cavalcanti, als Publikum sind in erster Linie die „Getreuen Amors“ (fedeli d’Amore) im Sinne des dolce stil novo intendiert, darunter ausdrücklich auch die Frauen, sofern sie mit dem nötigen (Seelen-)Adel und Verständnis für die Liebe (intendimento d’Amore) ausgestattet sind und nicht „nur einfach bloß Frauen sind“ (e che non pure sono femmine, Vn 19,1).

Formal handelt es sich um ein Prosimetrum, d. h. eine im Wechsel von Prosa und Verstexten arrangierte Komposition, die ein formales Vorbild besonders in der Consolatio philosophiae von Boethius besitzt, aber auch von den Liederhandschriften der okzitanischen Trobadors angeregt wurde, in denen die Lieder der Trobadors nachträglich mit anekdotisch ausgeschmückten Erzählungen (razos) von deren Lebensumständen und Liebesgeschichten erläutert wurden. Die Vita nova nimmt 31 lyrische Gedichte Dantes auf (25 Sonette oder Doppelsonette, 5 Kanzonen oder Kanzonenstanzen, eine Ballade) und versieht sie in den Prosateilen mit divisioni (erklärenden Gliederungen der inhaltlichen Aussage) und ragioni (narrativen Erzählungen der Entstehungsbedingungen). Die heute übliche Einteilung des gesamten Werks in 42 oder 43 Kapitel ist nicht authentisch, d. h. nicht durch die Handschriften verbürgt, sondern geht auf den Erstdruck von 1576 und die Ausgabe von Alessandro Torri (1842) zurück.

Convivio[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Il Convivio, ca. 1303–1306 (deutsch Gastmahl, 1845) ist eine unvollendete, aber umfangreiche Abhandlung in altitalienischer Sprache in ihrer toskanischen Variante über den Gebrauch philosophischer Weisheit anhand einiger Kommentare zu Dantes Kanzonen.

De vulgari eloquentia[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

De vulgari eloquentia, ca. 1304 (deutsch Zwei Bücher über die Ausdruckskraft der Volkssprache, 1845) ist eine unvollendete Abhandlung über den Gebrauch der gesprochenen Sprache in Gedichten im hohen (oder tragischen) Stil.

Monarchia[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dante in einer Freskenserie von Andrea del Castagno, ca. 1450 (Uffizien)

De Monarchia libri tres (deutsch Drei Bücher über die Monarchie), Dantes philosophisches Hauptwerk, in 21 Handschriften (eine davon seit 1950 nicht mehr auffindbar) und einem frühen Druck von 1559 erhalten, ist eine politische Abhandlung, die die göttliche Bestimmung des römischen Kaisertums zur Weltherrschaft und dessen Unabhängigkeit in weltlichen Dingen von der auf Geistliches zu beschränkenden Herrschaft des Papstes beweisen will. Die Datierung des Werks ist umstritten: Die Entstehung wird teils mit dem Konflikt zwischen Heinrich VII. und Clemens V. in Verbindung gebracht und dann 1308/09 (Bruno Nardi) oder 1310/12 (Gustavo Vinay) angesetzt, oder man geht, unter anderem weil das erste Buch sich bereits auf das Paradiso bezieht, von einem späteren Datum wie 1317 aus und ordnet es dann der beginnenden Auseinandersetzung zwischen Johannes XXII. und Ludwig dem Bayern zu.

Eclogae[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als Eclogae bezeichnet man eine Korrespondenz in vier lateinischen hexametrischen Gedichten, die 1319/20 zwischen Giovanni del Virgilio und Dante ausgetauscht wurden über die Frage, ob Dante, wie Giovanni del Virgilio ihm vorwirft, sein Talent in volkssprachlichen Gedichten an das gemeine Volk Italiens lediglich verschwende, anstatt sich mit lateinischen Gedichten Ruhm bei den Gelehrten aller Länder und Zeiten zu erwerben. Die beiden Antwortgedichte Dantes sind als Rollengedichte in Dialogform im bukolischen Stil der Eklogen Vergils verfasst und demonstrieren trotz ihrer inhaltlich ablehnenden Haltung Dantes Könnerschaft durch eine Kunstübung, die auf die erst im Entstehen begriffene humanistische Dichtung der folgenden beiden Jahrhunderte vorausweist. Der Gedichtwechsel ist deshalb zuweilen verdächtigt worden, eine spätere Fälschung Giovanni Boccaccios zu sein, mit der dieser eine Art humanistische Ehrenrettung Dantes bezweckt habe.

Quaestio de aqua et terra[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Quaestio de situ et forma aquae et terrae („Untersuchung über Lage und Form des Wassers und der Erde“) ist ein Vortrag, den Dante am 20. Januar 1320 in der Kapelle der Heiligen Helena in Verona über ein zuvor in Mantua aufgekommenes Streitthema hielt. In dieser Untersuchung, die sich als naturwissenschaftlich ausgerichtetes (non est extra materiam naturalem) Werk der Philosophie versteht, geht es um die Frage, warum die Erde als niederstes der vier Elemente nicht vollständig von Wasser bedeckt ist.

Commedia (auch La divina commedia)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dante und sein berühmtes Epos (Fresko von Domenico di Michelino in Santa Maria del Fiore, Florenz 1465)

Dantes bekanntestes Werk ist die um 1307 bis 1320 verfasste Göttliche Komödie. Ursprünglich schlicht Commedia betitelt, was auf den glücklichen Ausgang der Erzählung, die italienische Sprache und den wechselhaften Stil des Werkes Bezug nahm, wurde der Titel nach Dantes Tod durch dessen Bewunderer Giovanni Boccaccio zu Divina Commedia erweitert, wobei das Beiwort „göttlich“ lediglich das Werk belobigen soll und nicht mit dem Inhalt zusammenhängt.

Luzifer quält die drei Verräter Judas, Brutus und Cassius. Dante, Commedia, 14. Jahrhundert, Italien (Codex Altonensis, ex Bibliotheca Gymnasii Altonani, Hamburg)

Das Werk schildert seine Reise durch die Hölle (Inferno), zum Läuterungsberg (Purgatorio), bis hin ins Paradies (Paradiso). Die Hölle und das Paradies sind jeweils in Schichten (in jeweils neun konzentrischen Kreisen) unterteilt. Je näher man den engeren Kreisen kommt, umso sündiger bzw. heiliger sind die gestorbenen Seelen. Die göttliche Komödie wird heute auch als dichterisches Hauptsymbol der Scholastik gesehen. Dante war dadurch so berühmt geworden, dass in einer der Hauptkirchen von Florenz im 15. Jahrhundert ein Fresko zu seinen Ehren geschaffen wurde, das nebenstehend wiedergegeben ist.

Briefe[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dante wurden im Verlauf der Jahrhunderte eine Reihe von lateinischen und in einigen Fällen auch volkssprachliche Briefen zugeschrieben, von denen heute zwölf lateinische Epistolae als authentisch eingeschätzt werden. Bei einem als dreizehnter gezählten Brief, dem sogenannten Widmungsbrief an Cangrande, in dem der Autor dem Cangrande della Scala das Paradiso dediziert und eine kommentierende Einführung in das Werk bietet, ist die Verfasserschaft Dantes umstritten. Man hat das Schreiben teils vollständig und teils auch nur in dem Widmungsteil als Erzeugnis Dantes akzeptieren oder es auch vollständig als Fälschung ablehnen wollen. Für die Ablehnung waren neben überlieferungsgeschichtlichen und stilistischen Gründen vor allem inhaltliche Einwände gegen die im Kommentarteil des Briefes angesprochene Methode mehrfacher allegorischer Textauslegung ausschlaggebend.

Fiore und Detto d’Amore[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Il Fiore („Die Blume“) ist eine erzählende allegorische Dichtung in 232 Sonetten, die auf den beiden Teilen des altfranzösischen Rosenromans (abgeschlossen um 1280) beruht und in einer einzigen, dem Autograph nahestehenden toskanischen Abschrift in der Handschrift H 438 der Universitätsbibliothek von Montpellier erhalten ist. Der Verfasser nennt sich an zwei Stellen (ser) Durante, das heißt mit einem in der Romania verbreiteten Namen, als dessen synkopierte Koseform auch schon in Dantes eigener Zeit der Name Dante galt.[3] Ob Dante Urheber ist oder vielleicht einzelne Verse des Fiore in die Vita Nuova oder in die Commedia entlehnt hat, ist Gegenstand der Forschungsdiskussion.[4][5] Das Werk zeigt sprachlich eine für die italienische Literatur der Dantezeit nicht ungewöhnliche, aber in Dantes Werken in diesem Grad sonst nicht anzutreffende Prägung durch das Altfranzösische und kann aufgrund zeitgeschichtlicher Bezüge in die Zeit von etwa 1285–1290 datiert werden. Die Zuschreibung des Werkes an den jungen Dante, die unter anderem von Michele Barbi abgelehnt und seither besonders von Gianfranco Contini vertreten wurde, gehört zu den besonders strittigen Problemen der Danteforschung. Neue Perspektiven für die Untersuchung dieser Frage haben sich in jüngerer Zeit durch die These von Maurizio Palma di Cesnola ergeben,[6] dass als Verfasser der aus Südfrankreich stammende, besonders als Verfasser lateinischer Sammelwerke zur Dekretalistik und Liturgie bekannte Jurist Guillaume Durand anzusehen sei, der in Modena als Professor wirkte, seit 1263 an der römischen Kurie verschiedene Ämter bekleidete, 1284–1285 auch als oberster päpstlicher Provinzbeamter (Rector) der Romagna regierte 1296 als Bischof von Mende (seit 1286) in Rom starb. Hingegen schließt Domenico De Robertis aus den sprachlichen Merkmalen heraus nicht zwingend auf einen Nicht-Italiener.[7]

Der Detto d’Amore („Gedicht über die Liebe“ bzw. über Amor) ist ein Lehrgedicht in 480 paargereimten Siebensilblern, das in vier aus der gleichen Handschrift stammenden Blättern in der Biblioteca Medicea Laurenziana in Florenz erhalten ist. Da angenommen wird, dass beide Werke vom gleichen Verfasser stammen, steht auch für den Detto die Verfasserschaft des jungen Dante zur Diskussion.

Rezeption[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dante und Vergil in der Hölle, Gemälde von Eugène Delacroix, 1822
Dante bittend vor Kaiser Heinrich VII., Illustration von Hermann Plüddemann in der Zeitschrift Die Gartenlaube, 1865
Gustav Klimt: Dante-Büste in Altitalienische Kunst, im Stiegenhaus des Kunsthistorischen Museums in Wien (1891)

Kein anderer Dichter vor und nach Dante wurde so oft, so umfangreich und mit einem solchen Aufwand an Gelehrsamkeit kommentiert, eine Entwicklung, die bereits kurz nach seinem Tod mit der Glossierung und öffentlichen Kommentierung der Commedia einsetzte. Auch seine eigenen Söhne und seit der Mitte des 14. Jahrhunderts Giovanni Boccaccio haben daran mitgewirkt. Der zu dieser Zeit in Italien entstehende Humanismus und die Renaissance haben Dantes Werk zum Teil mit kritischer Ablehnung, aber auch mit Bewunderung für seine oft nur vermeintliche Vorwegnahme ihrer eigenen Leitvorstellungen rezipiert.

In neuerer Zeit stand Dantes Wiederentdeckung zunächst unter dem Vorzeichen eines romantischen Interesses am Mittelalter und der Vereinnahmung seines Werks für die Herausbildung eines neuen politischen und kulturellen Selbstverständnisses der im Risorgimento entstehenden italienischen Nation. Progressive ebenso wie konservative oder reaktionäre, katholische ebenso wie protestantische, aber auch esoterische oder antikirchliche Milieus haben Dante für ihre Zwecke beansprucht und dem Verständnis seines Werkes manche Verzerrung hinzugefügt.

Zur wissenschaftlichen Konstituierung der Dantephilologie und Danteforschung haben seit dem 19. Jahrhundert deutsche, englische und in jüngerer Zeit auch amerikanische Forscher wesentliche Anstöße geliefert. Die Forschung hat viele Missverständnisse aufklären können, hat aber manche Befangenheit des vor- und außerwissenschaftlichen Betriebs auch bis in die Gegenwart tradiert.

Standbilder, Denkmale und Münzen (Auswahl)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ausgaben und Übersetzungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Das Schreiben an Cangrande. Lat.-dt., hrsg. v. Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1993. ISBN 978-3-7873-1124-8
  • Disputation über das Wasser und die Erde. Lat.-dt., übers. u. hrsg. v. Dominik Perler. Meiner, Hamburg 1994. ISBN 978-3-7873-1125-5
  • Über die Beredsamkeit in der Volkssprache. Lat.-dt., übers. v. Francis Cheneval. Meiner, Hamburg 2007. ISBN 978-3-7873-1126-2
  • Das Gastmahl. Buch I. Einleitung. Ital.-dt., übers. v. Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1996. ISBN 978-3-7873-1298-6
  • Das Gastmahl. Buch II. Ital.-dt., übers. v. Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1996. ISBN 978-3-7873-1299-3
  • Das Gastmahl. Buch III. Ital.-dt., übers. v. Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 1998. ISBN 978-3-7873-1300-6
  • Das Gastmahl. Buch IV. Ital.-dt., übers. v. Thomas Ricklin. Meiner, Hamburg 2004. ISBN 978-3-7873-1302-0
  • La Commedia/Die Göttliche Komödie. I. Inferno/Hölle, Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-010750-8 und La Commedia/Die Göttliche Komödie. II. Purgatorio/Läuterungsberg. Reclam, Stuttgart 2011. ISBN 978-3-15-010795-9; beides Neuübersetzungen & zweisprachige Ausgaben, übers. und kommentiert von Hartmut Köhler. Der dritte Teil La Commedia/Die Göttliche Komödie. III. Paradiso/Paradies erscheint 2012.
  • Dante, Commedia. In dt. Prosa von Kurt Flasch. Mit Zeichnungen von Ruth Gesser. 2 Bde. (Bd. 2 unter dem Titel: Kurt Flasch, Einladung, Dante zu lesen), S. Fischer, Frankfurt a. M. 2011, ISBN 978-3-10-015339-5.
  • Dante Alighieri, Die Göttliche Komödie, Übersetzung von Hans Werner Sokop in Original-Terzinen mit Erläuterungen. 100 Bilder von Fritz Karl Wachtmann. Akad. Druck- und Verlagsanstalt, Graz 2014, ISBN 978-3-201-01994-1
  • Dante Alighieri, Die Göttliche Komödie, Inszenierte Lesung, Sprecher Till Firit, Übersetzung Hans Werner Sokop. Audio-CD, ISBN 978-3-903020-13-9

Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Die Bibliografia dantesca internazionale ist eine gemeinsame Open-access-Datenbank der Società Dantesca Italiana und der Dante Society of America. Ihr Ziel ist die möglichst vollständige, auch laufende Erfassung der gesamten Dante betreffenden Literatur.[8]
  • Francis Cheneval: Die Rezeption der Monarchia Dantes bis zur Editio princeps im Jahre 1559. Metamorphosen eines philosophischen Werkes (= Humanistische Bibliothek. Reihe 1: Abhandlungen. Band 47). Fink, München 1995, ISBN 3-7705-3047-0.
  • E. Gigas: Dante (egl. Durante), af Slægten Alighieri. In: Christian Blangstrup, Jens Braage Halvorsen (Hrsg.): Salmonsens store illustrerede Konversationsleksikon. En nordisk Encyklopædi. 1. Auflage. Band 4: Canadian River–Dase. Brødrene Salmonsen, Kopenhagen 1895, S. 1119–1125 (dänisch, rosekamp.dk [PDF]).
  • Ralf Jeremias: Vernunft und Charisma. Die Begründung der Politischen Theorie bei Dante und Machiavelli – im Blick Max Webers (= Konstanzer Schriften zur Sozialwissenschaft. Band 66). Hartung-Gorre, Konstanz 2005, ISBN 3-86628-004-1 (Zugleich: Konstanz, Universität, Dissertation, 2003).
  • Robert L. John: Dante. Springer, Wien 1946, (Auch spätere Paperbacks).
  • Kurt Leonhard: Dante. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten (= Rororo 50167 Rowohlts Monographien). 9. Auflage, 36.–37. Tausend. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998, ISBN 3-499-50167-8.
  • Bruno Nardi: Dal „Convivio“ alla „Commedia“. (Sei saggi danteschi) (= Studi storici. Fasc. 35/39, ISSN 0391-8475). Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, Rom 1960.
  • Bruno Nardi: Dante e la cultura medievale. Nuovi saggi di filosofia dantesca (= Biblioteca di cultura moderna. Nr. 368, ZDB-ID 9804134). 2 edizione riveduta e accresciuta. Laterza, Bari 1949.
  • Rudolf Palgen: Dante und Avicenna. In: Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, phil.-histor. Klasse. Band 88 (12), 1951, S. 159–172.
  • Ulrich Prill: Dante (= Sammlung Metzler. Band 318). Metzler, Stuttgart u. a. 1999, ISBN 3-476-10318-8.
  • Karlheinz Stierle: Dante Alighieri. Dichter im Exil, Dichter der Welt. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66816-6.
  • Winfried Wehle: Dichtung über Dichtung. Dantes „Vita Nuova“. Die Aufhebung des Minnesangs im Epos. Fink, München 1986, ISBN 3-7705-2427-6, ku-eichstaett.de (PDF; 6,83 MB).
  • Winfried Wehle: Rückkehr nach Eden. Über Dantes Wissenschaft vom Glück in der „Commedia“. In: Deutsches Dante-Jahrbuch. Band 78, 2003, S. 13–66, doi:10.1515/dante-2003-0103, ku-eichstaett.de (PDF; 306 kB).
  • Heinz Willi Wittschier: Dantes „Divina Commedia“. Einführung und Handbuch. Erzählte Transzendenz (= Grundlagen der Italianistik. Band 4). Lang, Frankfurt am Main u. a. 2004, ISBN 3-631-38401-7.
  • Heinz Willi Wittschier: Dantes „Convivio“. Einführung und Handbuch. Erschriebene Immanenz (= Grundlagen der Italianistik. Band 9). Lang, Frankfurt am Main u. a. 2009, ISBN 978-3-631-55044-1.

Siehe auch die Angaben im Artikel des „BBKL“ oder der „Stanford Encyclopedia of Philosophy“ (siehe Weblinks). Wichtige Angaben finden sich auch im Lexikon des Mittelalters (Artikel Dante, verschiedene Verfasser, Band 3, Sp. 544 ff.) und in der Enzyklopädie Philosophie und Wissenschaftstheorie (Thorsten Gubatz, Artikel Dante, Band 2. Metzler, Stuttgart & Weimar 2005 [2. Aufl.], S. 108–115).

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Commons: Dante Alighieri – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien

Biographien und Informationen zum Werk

Forschungsgesellschaften und Projekte

Online verfügbare Texte und Illustrationen

 Wikisource: Dante Alighieri – Quellen und Volltexte
 Wikisource: Dante Alighieri – Quellen und Volltexte (Latein)

Fußnoten[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. Alighiero (it) In: Dizionario d’ortografia e di pronunzia. Rai. Abgerufen am 19. April 2014.; Max Mangold: Duden, Aussprachewörterbuch (= Der Duden. Band 6). 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim u. a. 2005, ISBN 3-411-04066-1.
  2. Dante Alighieri: Lebensdaten. Deutsche Dante-Gesellschaft
  3. Guglielmo Gorni: Dante prima della „Commedia“ (= Letteratura italiana antica. Saggi. 1). Cadmo, Florenz 2001, ISBN 88-7923-232-0, S. 254 f.; Michele Scherillo: Il nome di Dante. In: Zeitschrift für romanische Philologie. Band 20, 1896, S. 15–26, hier S. 23, digizeitschriften.de (PDF; 1,31 MB).
  4. Domenico De Robertis: Dal primo all'ultimo Dante (= Studi danteschi. Quaderni. 13). Le Lettere, Florenz 2001, ISBN 88-7166-568-6, S. 49 ff., S. 62.
  5. Vgl. auch Gotthard Strohmaier: Dante, il maladetto fiore und der Orient. In: Von Demokrit bis Dante. Die Bewahrung antiken Erbes in der arabischen Kultur. Hildesheim/Zürich/New York 1996 (= Olms Studien. Band 43), S. 487–498.
  6. Maurizio Palma di Cesnola: Questioni dantesche. Fiore, Monarchia, Commedia. Longo, Ravenna 2003, ISBN 88-8063-368-6, S. 30 ff.
  7. Domenico De Robertis: Dal primo all'ultimo Dante (= Studi danteschi. Quaderni. 13). Le Lettere, Florenz 2001, ISBN 88-7166-568-6, S. 57 f.
  8. bibliografia.dantesca.it
Angebote zum Thema bei

Antike Miniatur - Ausgabe - Dante Alighieri Miranda - Juvenilla - u. andere

EUR 35,00 (1 Gebot)
Angebotsende: Freitag Jul-19-2019 18:13:15 CEST
Jetzt bieten | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri Die Göttliche Komödie Karl Vossler Michael M. Prechtl

EUR 4,99 (1 Gebot)
Angebotsende: Mittwoch Jul-17-2019 20:21:30 CEST
Jetzt bieten | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri . Die göttliche Komödie HC Schwarz-Rot Dünndruck Divina Commedia

EUR 2,90
Angebotsende: Dienstag Aug-13-2019 11:19:20 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 2,90
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Die Göttliche Komödie von Dante Alighieri | Buch | Zustand gut

EUR 4,13
Angebotsende: Montag Jul-29-2019 1:42:14 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 4,13
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri Die göttliche Komödie Literaturklassiker

EUR 4,95
Angebotsende: Freitag Jul-26-2019 23:07:28 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 4,95
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri: Die göttliche Komödie / Manesse mit 48 Illustratinen

EUR 3,90 (0 Gebote)
Angebotsende: Sonntag Jul-21-2019 8:46:32 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 6,90
Sofort-Kaufen | Jetzt bieten | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Buch geb. - Dante Alighieri - Die göttliche Komödie - Die Hölle

EUR 13,00 (0 Gebote)
Angebotsende: Mittwoch Jul-17-2019 10:20:07 CEST
Jetzt bieten | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

La Vita Nuova di Dante Alighieri 1905 Giovanni Melodia Buch Das neue Leben itali

EUR 19,90
Angebotsende: Freitag Aug-16-2019 21:43:55 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 19,90
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri: Die göttliche Komödie (mit Farbtafeln, WBG, 1990, Leinen)

EUR 12,90
Angebotsende: Donnerstag Aug-1-2019 18:26:23 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 12,90
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri - La Divina Commedia (Divine Comedy) - 3 Vols Parigi 1818 - 1819

EUR 722,20
Angebotsende: Mittwoch Jul-24-2019 18:56:50 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 722,20
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Die göttliche Komödie - Dante Alighieri- Edition Weltliteratur - Buch - gebunden

EUR 3,90
Angebotsende: Mittwoch Aug-7-2019 10:54:02 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 3,90
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Divine Comedy - Dante Alighieri - Franklin Library Limited Edition 1977 (CB)

EUR 111,11
Angebotsende: Samstag Jul-20-2019 12:06:56 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 111,11
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

La Divina Commedia (Dante Alighieri - 1900) (ID:63099)

EUR 18,88
Angebotsende: Freitag Jul-26-2019 1:03:33 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 18,88
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Vita Nuova - Dante Alighieri - Folio Society 2015 (F1) New and Sealed

EUR 36,11
Angebotsende: Dienstag Jul-30-2019 12:56:20 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 36,11
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Divine Comedy Of Dante Alighieri, 1871 Antique, Henry Wadsworth Longfellow

EUR 222,21
Angebotsende: Samstag Jul-27-2019 11:46:00 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 222,21
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Le Opere di Dante Alighieri (Dante Alighieri, E. Moore - 1924) (ID:91053)

EUR 38,77
Angebotsende: Mittwoch Jul-17-2019 18:02:45 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 38,77
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

1890 La Commedia di Dante Alighieri Fiorentino Brunone Bianchi Hatchards Binding

EUR 166,66
Angebotsende: Sonntag Jul-21-2019 19:22:38 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 166,66
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Divine Comedy of Dante Alighieri, Vol.I (John D. Sinclair - 1939) (ID:50377)

EUR 25,11
Angebotsende: Sonntag Aug-4-2019 10:31:53 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 25,11
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

DANTE ALIGHIERI The Vision (The Divine Comedy) 1819 2nd CARY Translation

EUR 666,65
Angebotsende: Dienstag Aug-13-2019 22:39:08 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 666,65
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri - The New Life - RARE - Harrap - c.1921 (ID:664)

EUR 47,40
Angebotsende: Montag Aug-12-2019 11:31:51 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 47,40
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

La Commedia. (Dante Alighieri - 1868) (ID:45315)

EUR 40,00
Angebotsende: Samstag Jul-20-2019 1:03:31 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 40,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Il Canzoniere Di Dante Alighieri: Vol. I Dante Alighieri 1861 Book 43510

EUR 14,78
Angebotsende: Dienstag Aug-20-2019 17:02:00 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 14,78
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Paradiso Of Dante Alighieri (Dante - 1965) (ID:54017)

EUR 23,83
Angebotsende: Dienstag Aug-6-2019 18:02:24 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 23,83
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

1922 DANTE ALIGHIERI The Works in 10 Miniature Volumes Paradiso Convivio Italian

EUR 388,88
Angebotsende: Freitag Jul-26-2019 13:32:42 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 388,88
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri / Commedia / 9783596905959

EUR 16,00
Angebotsende: Mittwoch Jul-17-2019 12:43:27 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 16,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Dante Alighieri 1921 Book 70791

EUR 11,00
Angebotsende: Samstag Jul-27-2019 1:04:30 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 11,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Purgatorio of Dante Alighieri (Dante Alighieri - 1909) (ID:65257)

EUR 11,10
Angebotsende: Samstag Aug-3-2019 10:26:33 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 11,10
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

La Divina Commedia: Volume Primo (Dante Alighieri - 1828) (ID:05280)

EUR 52,30
Angebotsende: Dienstag Aug-6-2019 18:02:43 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 52,30
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Paradiso, Poema di Dante (Dante Alighieri - 1787) (ID:63142)

EUR 106,66
Angebotsende: Mittwoch Jul-17-2019 14:02:27 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 106,66
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Convivio of Dante Alighieri DANTE ALIGHIERI 1903 1st Temple Classics Edition

EUR 61,11
Angebotsende: Dienstag Aug-13-2019 22:39:05 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 61,11
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Paradiso Of Dante Alighieri ( - 1912) (ID:01588)

EUR 11,24
Angebotsende: Samstag Jul-27-2019 18:01:59 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 11,24
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri: his Life and Works . (Toynbee, Paget Jackson - 1910) (ID:96139)

EUR 23,33
Angebotsende: Sonntag Aug-11-2019 10:27:10 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 23,33
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Das neue Leben von Alighieri, Dante | Buch | Zustand sehr gut

EUR 2,95
Angebotsende: Sonntag Aug-4-2019 10:11:57 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 2,95
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Divine Comedy of Dante Alighieri: Volum Translated by Henry 1867 Book 26201

EUR 20,82
Angebotsende: Samstag Jul-27-2019 1:04:21 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 20,82
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

2 ANTIQUE 1898 Dante Alighieri ,The Commedia and Canzoniere , Hell , P

EUR 66,65
Angebotsende: Mittwoch Aug-14-2019 0:27:48 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 66,65
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Paradiso Of Dante Alighieri (Dante Alighieri - 1958) (ID:76527)

EUR 10,06
Angebotsende: Samstag Jul-20-2019 18:02:13 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 10,06
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Vita Nuova and Canzoniere (Dante Alighieri - 1924) (ID:86175)

EUR 13,43
Angebotsende: Montag Aug-5-2019 7:20:13 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 13,43
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

La Divina Commedia: Volume Secondo (Dante Alighieri - 1804) (ID:96650)

EUR 25,41
Angebotsende: Dienstag Aug-6-2019 15:01:55 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 25,41
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Acceptable - The Divine Comedy of Dante Alighieri - Alighieri Dante, Cary, Castl

EUR 8,78
Angebotsende: Montag Jul-22-2019 19:02:39 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 8,78
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Odes of Dante Dante Alighieri 1963 Book 30393

EUR 16,61
Angebotsende: Mittwoch Aug-14-2019 1:03:27 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 16,61
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Opere Poetiche di Dante Alighieri Con Note Antonio Buttura 1823 Book 04022

EUR 19,30
Angebotsende: Dienstag Aug-20-2019 11:29:13 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 19,30
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri Die Göttliche Komodie Halbpergament

EUR 9,00
Angebotsende: Montag Jul-22-2019 10:40:54 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 9,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Stierle, Karlheinz: Dante Alighieri

EUR 22,95
Angebotsende: Mittwoch Aug-7-2019 13:07:05 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 22,95
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

La Divina Commedia Di Dante Alighieri Volume Terzo (Dante - 1828) (ID:77268)

EUR 33,22
Angebotsende: Freitag Jul-26-2019 14:01:50 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 33,22
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Selected Works (Dante Alighieri - 1972) (ID:01727)

EUR 16,61
Angebotsende: Donnerstag Aug-15-2019 2:04:05 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 16,61
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Divine Comedy (Dante Alighieri - 1979) (ID:06613)

EUR 30,00
Angebotsende: Freitag Aug-9-2019 13:01:23 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 30,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Comedy of Dante Alighieri (Sayers, D L. (Transl.) - 1951) (ID:52724)

EUR 7,36
Angebotsende: Freitag Jul-19-2019 14:01:55 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 7,36
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Banquet (Dante Alighieri - 1887) (ID:89653)

EUR 44,07
Angebotsende: Mittwoch Jul-24-2019 11:27:38 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 44,07
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante alighieri

EUR 24,00
Angebotsende: Montag Aug-12-2019 0:08:05 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 24,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

1928 La Divina Commedia or The Divine Vision of Dante ALIGHIERI Vellum Nonesuch

EUR 611,09
Angebotsende: Montag Jul-29-2019 14:43:14 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 611,09
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri / La Divina Commedia9788854165069

EUR 9,74
Angebotsende: Freitag Aug-9-2019 9:32:02 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 9,74
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Commedia, Dante Alighieri

EUR 16,00
Angebotsende: Freitag Aug-9-2019 9:15:45 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 16,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

La Divina Commedia: Volume Terzo (Dante Alighieri - 1805) (ID:96909)

EUR 21,41
Angebotsende: Dienstag Aug-6-2019 15:02:01 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 21,41
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Inferno, Dante Alighieri

EUR 12,00
Angebotsende: Montag Jul-29-2019 21:52:00 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 12,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Divine Comedy Of Dante Alighieri: (Dante Alighieri - 1948) (ID:10304)

EUR 14,28
Angebotsende: Donnerstag Jul-18-2019 2:02:47 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 14,28
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Inferno of Dante Alighieri (Dante Alighieri - 1954) (ID:48550)

EUR 26,67
Angebotsende: Montag Aug-12-2019 15:02:33 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 26,67
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri / Inferno / 9783596521579

EUR 12,00
Angebotsende: Donnerstag Jul-25-2019 13:12:14 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 12,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Tutte Le Opere Di Dante Alighieri (Dr. E. Moore - 1904) (ID:88123)

EUR 21,34
Angebotsende: Sonntag Jul-28-2019 2:03:58 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 21,34
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri: Die Göttliche Komödie, Audio-CD

EUR 30,98
Angebotsende: Freitag Jul-19-2019 9:41:14 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 30,98
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

1970 The Inferno of Dante Alighieri Illustrated Dustwrapper

EUR 31,94
Angebotsende: Freitag Aug-2-2019 14:26:43 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 31,94
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri - Die göttliche Komödie 3 Bände Hölle / Fegefeuer / Paradies

EUR 69,99
Angebotsende: Mittwoch Jul-24-2019 18:17:50 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 69,99
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri / Die Göttliche Komödie9783868461077

EUR 29,80
Angebotsende: Dienstag Jul-23-2019 9:16:36 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 29,80
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Die göttliche Komödie, Dante Alighieri

EUR 36,00
Angebotsende: Montag Aug-12-2019 14:13:12 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 36,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Commedia In deutscher Prosa von Kurt Flasch Dante Alighieri Taschenbuch Deutsch

EUR 16,00
Angebotsende: Samstag Aug-3-2019 17:17:58 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 16,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Divine Comedy of Dante Alighieri: (Dante Alighieri - 1946) (ID:33560)

EUR 14,00
Angebotsende: Freitag Aug-16-2019 15:01:05 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 14,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

DEL PRADO MINIATURE BOOK CLASSICS - THE DIVINE COMEDY HELL - DANTE ALIGHIERI

EUR 13,32
Angebotsende: Mittwoch Aug-7-2019 17:03:07 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 13,32
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri, Karlheinz Stierle

EUR 22,95
Angebotsende: Montag Aug-12-2019 14:12:14 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 22,95
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Divine Comedy Of Dante Alighieri (E. M. Shaw (Trans.) - 1914) (ID:04729)

EUR 23,01
Angebotsende: Dienstag Jul-30-2019 17:02:57 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 23,01
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

La Divina Commedia: Vol. II (Dante Alighieri - 1828) (ID:03635)

EUR 57,28
Angebotsende: Montag Jul-22-2019 11:25:57 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 57,28
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri: Die Göttliche Komödie

EUR 12,90
Angebotsende: Dienstag Aug-13-2019 22:33:57 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 12,90
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri / Monarchia / 9783150085318

EUR 9,60
Angebotsende: Mittwoch Jul-17-2019 12:52:59 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 9,60
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri / Commedia / 9783596950065

EUR 24,99
Angebotsende: Donnerstag Jul-25-2019 13:13:53 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 24,99
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri: Inferno

EUR 12,00
Angebotsende: Freitag Aug-2-2019 5:06:48 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 12,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Die Göttliche Komödie Dante Alighieri Buch Deutsch 1989

EUR 81,00
Angebotsende: Donnerstag Aug-15-2019 17:18:46 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 81,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri / Die göttliche Komödie9783717524601

EUR 36,00
Angebotsende: Donnerstag Aug-1-2019 9:30:02 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 36,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Divine Comedy of Dante Alighieri Volume III (Dante - 1932) (ID:86109)

EUR 37,00
Angebotsende: Montag Aug-12-2019 2:03:10 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 37,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri Karlheinz Stierle

EUR 22,95
Angebotsende: Samstag Aug-3-2019 13:15:46 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 22,95
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Siddal Edition. The New Life (Dante Alighieri - 1899) (ID:32772)

EUR 28,32
Angebotsende: Sonntag Aug-11-2019 17:01:02 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 28,32
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Divine Comedy of Dante Alighieri (Dante Alighieri) (ID:42316)

EUR 18,88
Angebotsende: Samstag Jul-20-2019 1:03:35 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 18,88
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri / The Divine Comedy9780199535644

EUR 13,41
Angebotsende: Sonntag Jul-21-2019 9:28:10 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 13,41
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri Die göttliche Komödie

EUR 36,00
Angebotsende: Sonntag Jul-28-2019 11:42:09 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 36,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri La Commedia / Die Göttliche Komödie

EUR 89,00
Angebotsende: Sonntag Aug-4-2019 11:41:13 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 89,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Monarchie von Dante Alighieri (Buch) NEU

EUR 19,50
Angebotsende: Donnerstag Jul-18-2019 8:19:57 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 19,50
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri: Die göttliche Komödie. 5 CDs, Audio-CD

EUR 26,98
Angebotsende: Donnerstag Jul-18-2019 16:19:43 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 26,98
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Divine Comedy of Dante Alighieri: Volum Trans by Henry Wadsw 1867 Book 26144

EUR 43,87
Angebotsende: Samstag Jul-27-2019 1:04:19 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 43,87
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

HELL von Dante Alighieri (Portofrei)

EUR 20,90
Angebotsende: Dienstag Aug-13-2019 8:40:39 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 20,90
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri / La Commedia / Die Göttliche Komödie9783150300459

EUR 89,00
Angebotsende: Donnerstag Jul-25-2019 9:25:49 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 89,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri / Die Göttliche Komödie / 9783423124577

EUR 12,90
Angebotsende: Mittwoch Jul-17-2019 12:44:47 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 12,90
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Commedia Dante Alighieri

EUR 24,99
Angebotsende: Montag Aug-12-2019 11:27:56 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 24,99
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Die göttliche Komödie, Dante Alighieri

EUR 34,00
Angebotsende: Montag Aug-12-2019 13:57:45 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 34,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Commedia, Dante Alighieri

EUR 24,99
Angebotsende: Mittwoch Aug-14-2019 11:13:41 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 24,99
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante alighieri Die Goettliche Komoedie Manesse

EUR 22,10
Angebotsende: Mittwoch Jul-24-2019 8:49:22 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 22,10
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Banquet | Dante Alighieri | englisch | NEU

EUR 28,99
Angebotsende: Dienstag Aug-13-2019 8:27:42 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 28,99
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri / Die Göttliche Komödie / 9783596900084

EUR 12,00
Angebotsende: Mittwoch Jul-17-2019 12:43:10 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 12,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Gedichte - Rime Dante Alighieri

EUR 39,90
Angebotsende: Dienstag Jul-30-2019 11:59:20 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 39,90
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri, Karlheinz Stierle

EUR 22,95
Angebotsende: Dienstag Aug-13-2019 12:46:51 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 22,95
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri / Die Göttliche Komödie / 9783458362043

EUR 9,95
Angebotsende: Samstag Aug-3-2019 13:24:37 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 9,95
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri Eva Hölter

EUR 48,00
Angebotsende: Mittwoch Aug-7-2019 17:27:46 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 48,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

The Divine Comedy: III Paradiso Dante Alighieri 1946 Book 14317

EUR 11,59
Angebotsende: Dienstag Jul-30-2019 17:02:05 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 11,59
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen

Dante Alighieri: Göttliche Kömodie

EUR 19,00
Angebotsende: Samstag Jul-27-2019 19:22:39 CEST
Sofort-Kaufen für nur: EUR 19,00
Sofort-Kaufen | Zur Liste der beobachteten Artikel hinzufügen