Geboren am: 29. März 1935
Herbert Kuhner ist 1935 in Wien geboren. 1939 mußte er mit seinen Eltern die „Ostmark“ verlassen. Er wuchs in den Vereinigten Staaten auf, wo er sein Bachelor of Arts an der Columbia University bekam. 1963 kehrte er nach Österreich zurück und lebt seitdem in Wien als freier Schriftsteller und Übersetzer.
Im WWW
Beiträge von Herbert Kuhner
Context XXI, World Wide LiteratureI was born in Vienna of Austrian-Jewish parents in 1935. My parents left what was then called ’Ostmark’ with me in 1939; the alternative would have been to have been murdered. That was the fate of members of my family who stayed. My family first went to Britain, and from there to the United (...)
Context XXI, World Wide LiteratureThe Auschwitz Lie The Nazis attempt to retrieve the lost honor of the German nation by denying the existence of the gas chambers while engaging in the desecretion of Jewish cemeteries, burning down the housing of refugees and members of minority groups, letter-bombing those who favor aiding (...)
Context XXI, HeadingsThe Socialists and the Conservatives are the two major parties in Austria. There is also a mini-sized third force, the socalled Freedom Party. It was formed after zhe war to soak up those wtih a Nazi past. Many were swallowed by the Socialists and Conservatives., who competed for the lion’s (...)
Context XXI, World Wide LiteratureIt is impossible for me to deal with Austrian actionism without referring to my own fate as a remigré. As one who had to flee Austria, or rather Ostmark, in 1939 or share the fate of those who chose to stay or could not leave, I have a aversion to the gratuitous stifling of life, wanton (...)
Context XXI, CONTEXTXXI Nº 2It’ s hard to describe Stephan since his appearance is always in flux. Not that his physiognomy or clothes undergo a drastic change, but his hair could provide a surprise when he opens the door to his apartment. He might greet you completely clean-shaven or with long hair and a full beard. And (...)
Herbert („Harry“) Kuhner (geboren 29. März 1935 in Wien) ist ein österreichischer Schriftsteller und Übersetzer.
Leben
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Kuhner emigrierte 1939 mit seinen Eltern in die Vereinigten Staaten von Amerika und machte dort an der Columbia University seinen akademischer Abschluss. 1963 kehrte er nach Wien zurück, wo er bis heute als Schriftsteller und Übersetzer arbeitet und unter anderem auch beim Österreichischen Literaturforum mitgewirkt hat.
Der österreichische Bundespräsident hat ihm den Berufstitel Professor verliehen.
Herbert Kuhner ist mit seinen Übersetzungen besonders als „Botschafter“ für die Literaturen der österreichischen Volksgruppen eingetreten und hat sie dem englischsprachigen Publikum zugänglich gemacht. Überdies hat er beim US-amerikanischen Verleger Schocken Books eine Anthologie der österreichischen Lyrik nach 1945 vorgelegt.
Auszeichnungen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Konstantin Kaiser: Kuhner, Herbert. In: Andreas B. Kilcher (Hrsg.): Metzler Lexikon der deutsch-jüdischen Literatur. Jüdische Autorinnen und Autoren deutscher Sprache von der Aufklärung bis zur Gegenwart. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2, S. 314f.
Werke
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]In englischer Sprache
- Nixe. Funk & Wagnalls, NY 1968
- Broadsides and Pratfalls: Selected Poems, Stories and Translations. The Menard Press, London 1976.
- als Hrsg.: Austrian Poetry Today. Schocken, NY 1985, ISBN 0805239030.
In deutscher Sprache
- Der Ausschluss. Memoiren eines Neununddreissigers. Wiener Verlag, Himberg 1988, ISBN 3900915008.
- Liebe zu Österreich. Verlag Der Apfel, Wien 1995, ISBN 3-85450-079-3.
- Minki die Nazi-Katze und die menschliche Seite. Theodor Kramer Gesellschaft, Wien 1998, ISBN 3-901602-04-6.
Zweisprachig: Englisch/Deutsch
- Smoke and Fire, poetry / Rauch und Feuer, Lyrik. Afterword/Nachwort Konstantin Kaiser. Theodor Kramer Gesellschaft, PROverbis|bilingual, Wien 2014, ISBN 978-3-902838-18-6.
- Jazz-Poems, Lyrik / Jazz-Gedichte, poetry. Theodor Kramer Gesellschaft, PROverbis|bilingual, Wien 2015, ISBN 978-3-902838-20-9.
- als Hrsg. und Übersetzer, gemeinsam mit Ilse Zelenka: Wände... Österreichische jüdische Lyriker, Lyrik / Walls... Austrian Jewish Poets, poetry. Theodor Kramer Gesellschaft, PROverbis|bilingual, Wien 2015, ISBN 978-3-902838-193.
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Webpräsenz von Herbert Kuhner
- Harry´s Blog: Our Man in Vienna – englischsprachiger Blog von Herbert Kuhner
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Kuhner, Herbert |
| ALTERNATIVNAMEN | Kuhner, Harry |
| KURZBESCHREIBUNG | österreichischer Schriftsteller |
| GEBURTSDATUM | 29. März 1935 |
| GEBURTSORT | Wien |